印度媒體的原文是這樣寫的：

“According to the data from the National Centre for Disease Control, of 13,000 samples sequenced, 3,532 were found to have variants of concern and of these, 1,527 had the B.1.617 variant.”

 

（截圖來自《印度快報》的報道）

這段翻譯成中文后其實是在說：根據印度國家疾病控制中心的數據，印度對1.3萬個樣本進行了基因測序，發現其中有3532個攜帶主要的新冠病毒變種毒株，這其中有1527個攜帶的是被印度發現的B.1.617這種雙重突變毒株。

然而，這則信息在傳播到國內時，由于翻譯的誤差，導致3532個攜帶有新冠病毒變異毒株的樣本被錯譯成了“3532個變異毒株”了。

進一步分析后發現，導致翻譯出現誤差的可能是英文中的這個叫做“variants of concern”的詞組。由于諸如《印度斯坦時報》等印度媒體在他們的報道中沒有《印度快報》寫得這么詳細，而是簡單地寫了一個在印度27個邦里檢測出了3532個“variants of concern”，所以國內在翻譯時很容易把會這個“3532 variants of concern”當成了“3532個變種毒株”。

 

（截圖來自《印度斯坦時報》的報道）

但實際上，這個“variants of concern”是一個特有的詞組。根據美國疾控中心的介紹，“variants of concern”指的是那種具有較高傳染性，更容易引發重癥，且更難以被免疫系統和疫苗中和掉的變異毒株。而且這種變異毒株一旦被出現，都會立刻報給WHO。

目前已知的這種“variants of concern”，或者說是主要新冠病毒變異毒株，包括被英國發現的B.1.1.7型，被南非發現的B.1.351型，被印度發現的B.1.617型，被美國發現的B.1.427和B.1.429型，以及被日本和巴西發現的P.1型等。

 

（截圖來自美國疾控中心的官網）

最后，從印度媒體的報道來看，他們之所以會提到那3532個攜帶主要變異毒株的樣本一事，是因為印度的專家發現原本在印度傳播更為廣泛的那個被英國發現的B.1.1.7型新冠病毒變異毒株，正在呈下降趨勢，而被印度發現的B.1.617型毒株及其子變種（B.1.617.1，B.1.617.2和B.1.617.3）正在呈上升趨勢。

這也令印度政府對于印度是否會繼續遭到第三波疫情的沖擊感到擔憂。根據印度衛生部5月8日最新數據，過去24小時內，印度新增新冠確診病例401078例，累計確診病例逾2189萬例；印度新增死亡病例4187例，累計死亡238270例。

 

（截圖來自《印度快報》的報道）

為什么疫情會在這些國家加劇蔓延？新冠病毒變異后是否會降低疫苗的作用？印度嚴峻的疫情輸入形勢，是否會對我國的疫情防控造成影響？中國工程院院士、傳染病診治國家重點實驗室主任李蘭娟為您解疑答惑↓↓↓

一、為什么疫情會在這些國家加劇蔓延？

在印度及其周邊國家活躍的新冠病毒已經產生變異，這些突變可能導致病毒發生免疫逃逸和傳染性增強，這可能是導致上述國家新冠疫情大規模流行的重要原因，至于這些突變對新冠病毒的致病率、傳播率等特性的影響還需要進一步的觀察和研究。

從全球疫情防控的經驗來看，不管是哪一個國家，哪一種國家制度，如果能發現并控制傳染源、切斷傳播途徑、保護好易感染人群，就能把疫情慢慢控制下來。很顯然，印度及其周邊國家做得并不理想。如果傳染源不控制、不隔離，疫情傳播是必然的，而且會大范圍傳播，這樣一來肯定有大量的人被感染，繼而出現重癥、危重癥甚至死亡的病例。所以，傳染病是不分國界和種族的，只要防控工作做得不到位，它就會傳播流行開來。

二、變異后的病毒是否會影響疫苗的效果？

新冠病毒已發生多種變異，顯示其感染力和傳播性增強，對全球疫情防控帶來巨大挑戰，尤其是疫苗研發。當病毒變異位點突破新冠疫苗誘導的中和性抗體時，疫苗的保護效果將會下降。雖然國際上有報道，當前疫苗對突變病毒的感染保護率有所下降，但這需要更多的數據和更久的時間來檢驗，畢竟新冠疫苗上市應用才半年，還不能系統地來評價對突變病毒的保護效應。

就目前情況而言，一方面，我們要加快疫苗接種，使人群的接種比例達到盡可能高的水平，這樣的話，從國家到社區，再到每個家庭、個人的生活環境就會變得更加安全；另一方面，科學家已意識到病毒突變對當前疫苗帶來的影響，疫苗研發機構已在開展針對突變病毒的疫苗開發，一旦發現當前疫苗對突變病毒無效或保護率顯著下降，即可及時替換原來的疫苗，確保疫苗有效性。

三、印度嚴峻的疫情輸入形勢，

是否會對我國的疫情防控造成影響？

一個國家的公共衛生防控能力或者水平直接關系到傳染病能否被切實控制和防治下來。

這波疫情不會對中國產生太大的影響，因為中國一直以來都采取了嚴格的防控舉措。國內的各個省、市、縣，甚至社區有非常強的防控能力，我們的海防線、邊防線有非常好的防疫措施，包括機場、火車等交通要塞都有嚴格的檢測和隔離措施來確保我們國家和人民的安全。但是我們國家人口眾多，邊境線長，開放程度高，經常有境外人士入境，仍要把好防疫關口，絕不能放松警惕、麻痹大意。